Description
Ho iniziato questa serie di fucili e pistole in reazione ai rumorosi giochi da cowboy e indiani di mio figlio di sei anni. Come ogni padre, ho pensato che sarebbe stato meglio—preoccupato del suo equilibrio—che si dedicasse a collezionare quadrifogli o a disegnare con le matite colorate animali e fiori esotici… Ma è evidente: il gioco della guerra è inevitabile per i bambini!
Ricordo un periodo in cui cercai di frenare questa fascinazione per il combattimento armato rifiutando sistematicamente l’acquisto di Winchester di plastica o di lancia-missili con le orecchie di Topolino, scoprendo però con sconforto che un semplice ramo raccolto da terra funzionava altrettanto bene. Insomma, bisogna constatare che mio figlio ha vinto. Un giorno mi misi in testa di confezionare un intero arsenale di stoffa e di giocare con lui. Da parte sua, si stancò presto e passò al calcio, mentre io sono rimasto lì.
Ora ne ho quasi un centinaio, sempre di stoffa. Come ex-voto, li dispongo alle pareti. In salotto, in cucina… fino in bagno: sono ovunque. La mia casa si è trasformata in un vero arsenale dove accumulo instancabilmente i miei tessuti in piccoli mucchi. I miei fucili sono diventati poco a poco dei promemoria; ci scrivo sopra. Scopro che si riempiono di motivi e colori. Ne ho fatto una foresta, organica e magica. Si sviluppa come certe danze butō, introspettive.
Credo che i miei assemblaggi di stoffe riciclate siano diventati armi di distruzione di massa della noia e della solitudine. Proiettano parole di pace e di dialogo. Sono derisorie eppure fondatrici di ciò che sono—fragili ma pronte al combattimento contro le forze oscure che ci interrogano…
La libertà si conquista con poesia, coraggio e un pizzico di umorismo.
Philippe Jacq
J’ai débuté cette série de fusils et pistolets en réaction aux jeux bruyants des cow boy et des indiens de mon fils de 6 ans. Comme tout père, j’ai pensé qu’il était préférable, soucieux de son équilibre, de s’adonner à la collection de trèfle à quatre feuilles ou au dessin au crayon de couleur d’animaux et fleurs exotiques… Mais il y a là une évidence: Le jeu de guerre est un incontournable chez les petits garçons ! Je me souviens il fut un temps ou j’ai tenté de freiner cette fascination pour la lutte armée en refusant systématiquement l’achat de winchester en plastique et autre lance missile aux oreilles de Mickey et découvrais inconsolable qu’une simple branche ramassé faisait aussi bien l’affaire. Bref, force est de constater que mon fils a gagné. Un jour je me suis mis dans la tête de confectionner tout un attirail avec du tissu et de jouer avec lui. De son côté il s’est lassé et il est passé au football moi j’en suis encore là. Maintenant j’en ai prés d’une centaine, toujours en tissu. Tel des ex-voto je les dispose aux murs. Dans le salon, dans la cuisine… jusqu’à la salle de bain, il y en a partout. Ma maison s’est transformée en véritable arsenal ou je stocke inlassablement mes textiles en petits monticules. Mes fusils sont devenus peu à peu des penses bêtes, j’écris dessus. Je découvre qu’ils s’épanouissent de motifs et de couleurs. J’en ai fait une forêt, organique et magique. Elle se développe à la façon de ses danses buto, introspectives. Je crois que mes assemblages d’étoffes recyclées sont devenus des armes de destruction massive de l‘ennui et de la solitude. Elles projettent des paroles de paix et de dialogue. Elles sont dérisoires et pourtant fondatrices de ce que je suis, fragiles mais prêtent au combat contre les puissances obscures qui nous questionnent..
La liberté se gagne avec de la poésie, du courage et une pointe d’humour.
Philippe Jacq
I began this series of rifles and pistols in reaction to the noisy cowboy-and-Indian games played by my six-year-old son. Like any father, I thought it would be better—concerned for his balance—to encourage him to collect four-leaf clovers or make colored-pencil drawings of exotic animals and flowers… But the evidence is clear: war games are unavoidable for little boys!
I remember a time when I tried to curb this fascination with armed conflict by systematically refusing to buy plastic Winchesters or missile launchers shaped like Mickey Mouse’s ears, only to discover, inconsolably, that a simple branch picked up from the ground worked just as well. In short, it’s clear that my son won. One day, I got it into my head to make an entire arsenal out of fabric and to play with him. On his side, he soon grew tired of it and moved on to football—while I remained stuck there.
Now I have nearly a hundred, all made of fabric. Like ex-votos, I place them on the walls. In the living room, in the kitchen… even in the bathroom, they are everywhere. My house has turned into a true arsenal where I tirelessly store my textiles in small mounds. My rifles have gradually become reminders; I write on them. I find that they bloom with patterns and colors. I have made them into a forest, organic and magical. It grows in the manner of Butoh dances, introspective.
I believe that my assemblages of recycled fabrics have become weapons of mass destruction against boredom and loneliness. They project words of peace and dialogue. They are derisory and yet foundational to who I am—fragile but ready to fight against the dark forces that question us…
Freedom is won with poetry, courage, and a touch of humor.
Philippe Jacq
